Ma che razza di soqquadro comune europeo...

A volte mi arrabbio proprio, e ho pure ragione. Sto aggiornando il mio curriculum vitae Europass e in particolare il Quadro Comune Europeo di riferimento per le lingue, che sta sotto "Capacità e competenze personali".

Orbene, la griglia di autovalutazione prevede diversi livelli: basico (A1 e A2); autonomo (B1 e B2) e competente (C1 e C2) per la comprensione (ascolto e lettura), il parlato (interazione e produzione orale) e infine per la produzione scritta. Il documento ufficiale che descrive questo quadro è di 264 pagine nel PDF in inglese sotto il nome di Common European Framework of Reference for Languages. Utile se dovete fare il vostro cv in inglse, per sapere che un Basic User A1 deve scrivere accanto ad A1 "Breakthrough" mentre per B2 "Vantage". E per l'italiano? Dov'è il PDF "Quadro comune europeo di riferimento per le lingue"? Ah, no, quello no. L'italiano lo compri. Non lo scarichi. Ecco cosa ho letto sul sito del Ministero della Pubblica Istruzione:

Il Quadro Comune Europeo di Riferimento è consultabile sul sito del Consiglio d'Europa in lingua inglese e in altre lingue. Puoi scaricare qui la griglia di auto-valutazione in italiano mentre l'intero testo é stato recentemente pubblicato, su licenza dello stesso Consiglio d'Europa, in esclusiva per l'Italia da RCS Scuola Spa - La Nuova Italia - Oxford University Press. Il volume può essere richiesto a La Nuova Italia - O.U.P. Ufficio Commerciale Via E. Codignola, 20 - 50018 Scandicci (Firenze) tel. 055.7590244 e-mail: ufficiocommerciale.scuola@rcs.it.

notate la "é" accentata sbagliata... Ma ci rendiamo conto? Meno male che questa informazione fondamentale l'ho trovata presso il Language Center di Santa Maria Capua Vetere, e per comodità e per sicurezza di tutti riporto qui la corrispondenza inglese-italiano-esperanto. Sì, la traduzione in esperanto esiste anche se non ha alcun valore ufficiale (vedi la pagina relativa di Wikipedia in esperanto).

A1 Breakthrough / Contatto / Unuaj paŝoj
A2 Waystage / Sopravvivenza / Elano

B1 Threshold / Soglia / Salto
B2 Vantage / Progresso / Flugo

C1 EOF: Effective Operational Proficiency /Efficacia / Proksime al la pinto
C2 Mastery / Padronanza / Pinto

Adelante, foneros!

Altro che Telecom... BT si porta molto, molto avanti!

Leggi il comunicato sul FON blog

Multilinguismo nell'Unione Europea - questionario

Ricevo via posta elettronica e volentieri pubblico (c'è in tutte le 23 lingue dell'UE: EN DE FR BG CS DA EL ES ET FI HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV):

Gentile Signora / Egregio Signore,

Ci permettiamo di contattarla perché ha recentemente partecipato ad un progetto europeo o manifestato in precedenza un interesse per la politica linguistica dell'UE.

Nel definire la sua politica e le iniziative da intraprendere per quanto riguarda il ruolo e l'importanza delle lingue all'interno dell'UE, la Commissione europea desidera tener conto delle opinioni e aspettative dei cittadini e delle organizzazioni specializzate. A tale scopo, è stata oggi aperta una consultazione on-line, alla quale la invitiamo a partecipare compilando l'apposito questionario disponibile al seguente indirizzo: http://ec.europa.eu/education/multiling/

La consultazione on-line si concluderà il 15 novembre 2007 e i risultati del sondaggio saranno resi noti nel primo semestre del 2008. Saremmo lieti se volesse inserire nel suo sito il link al questionario, oppure far circolare questa informazione all'interno della sua rete professionale.

Nella speranza che possa trovare il tempo di rispondere alle domande e nell'attesa di leggere il suo contributo, porgiamo distinti saluti
Harald Hartung
Capo unità per il multilinguismo
Direzione generale Istruzione e cultura
Commissione europea

Instant self book publishing...

Thanks to Marian, who let me discover Blurb, a place where you can arrange your book and publish it. They print what they sell, you pay what you buy. A perfect gift for Christmas!

See blurberati blog for examples and comment, and take a tour to see the application (Windows and Mac, sorry Linuxers!).

Of course, to get an ISBN you should do an extra effort, if you want a real book.

When will Blurb localize itself? In Italian and Esperanto, of course?

I defended my PhD minor dissertation last friday...

I feel better as I successfully defended my PhD Minor dissertation on wikimaps. For this term I mean: "wiki + cognitive mapping", not geotagging of wikis, as others do.

I tried to convey my yearly experience in XP coaching of the Varese XP-UG, and a proposal to keep trace of the ubiquitous language you should establish among software development process actors before writing down user stories.

I appreciated the comments of my three external advisors, i.e. Eric Evans, the creator of DDD, Jeff Conklin, the author of dialogue mapping and George Brett, who works with him.

I've just published the revised version of my thesis, that takes into account the comments by the advisors, for the general public.

P.S.
Wikimaps is also a software in Rails, which needs a fe tuning to be fully workable by non-specialists.

Perché non usare più Yahoo, Flickr e affiliate

La protesta è iniziata a Giugno e riguarda Flickr, e si è diretta perché Yahoo in Cina ha permesso alle autorità di accedere ai dati personali di alcuni cinesi critici del regime che avevano un account Yahoo. Le prove fornite da Yahoo hanno fatto condannare almeno quattro cinesi dissidenti a pene severe e corporali.

Il caso più noto è quello del giornalista Shi Tao. Già nel 2004 nella redazione del suo giornale aveva letto a voce alta un ordine ufficiale di interdizione alla pubblicazione di notizie riguardo l'anniversario dei fatti di sangue di Tiananmen. Shi Tao usò la sua posta su Yahoo per avvisare le organizzazioni clandestine per la democrazia in Cina, e grazie alle prove di Yahoo nell'aprile 2005 è stato condannato a dieci anni di reclusione.

Nel Giugno 2007 la faccenda è ridiventata attuale, quando nell ariunione annuale degli azionisti di Yahoo, alcuni hanno proposto un cambiamento nella politica dei diritti umani della compagnia. La maggioranza ha rifiutato la proposta, e a seguito di questi molti utenti di Yahoo hanno cominciato a cercare alternative.

(fonte: Libera Folio)

Nova framasonema simbolo por UEA

La nova jubilea simbolo de UEA, multe pli bela kaj profesia ol la tiel nomata melono, arigas la freŝon kaj novecon de komiksoj kaj la tradicio de framasonismo, la vera radiko de la zamenhofa ideologio, t.e. homaranismo --komparu ĝin kun la framasonaj Landmarks.

Interese, tio tute senintence similas al simbolo de pneŭmafonio, la vojo al la voĉo malkovrita de Serge Wilfart. Mi revidis Serge'on en Autun (Francio) kaj priparolis esperanton, kaj li ege scivolemis pri la verda lingvo. Jen la simbolo de pneŭmafonio:

Autun? Ma dove sei stato sempre in giro?!?

Ok, ho girato quest'anno... Per i piú curiosi che hanno tempo da perdere, ecco la mappa dei luoghi che ho visitato quest'anno. Dove ci sono icone di aereo, sono stato per lavoro, altrimenti per piacere (famiglia o amici).

Visualizzazione ingrandita della mappa

V-day: i meetup aggrillati spaccano...

...ma io non ci sarò purtroppo, perché sono a Autun, un'oscura cittadina della Borgogna con i bimbi... Posso solo esserci virtualmente! Dai che ce la facciamo a scuotere questo paese sonnolento!
Visualizzazione ingrandita della mappa

My breakfasts in Chicago

I love bars. Wherever I go, I try to find a pleasant bar where to have a moment of relax: good design, good music, good food -- preferably organic. I have found an Argo Tea I really like, with vegan mufflins and blues in the air, next to the Water Tower, where NA-CAP is held.

Muglo, leĝera vorto por indiki...

Nune mi estas leganta 'Hari Poter kaj la Sanktaĵoj de la Morto'-n kaj enkapiĝis al mi ideo pri amuze indiki ne-esperantiston. kelkaj uzas la vorton 'gojo', kiu signifas tradicie nejudo, sed tiu vorto estas peze ŝarĝata.

Muglo estas angladevena kalkeo de muggle, kiu la Oksforda vortaro klarigas kiel indikante "an unimaginative or boring person" (malimagiva aŭ enua homo). Mi supozas, ke ĝi jam uzata en la neoficiala enesperanta traduko de la unua Hari-Potera libro.

Laŭ mi tiu neologismo povas klare kaj amuze indiki homon kiu (ankoraŭ) ne apartenas al la esperanta rondo, analogie al la distingo magiula/nemagiula mondo en Hari Poter. Analoge al la romano, esperantistoj vivas flanke al flank' de mugloj ofte sen percepto de ili kiel esperantistoj...

Krome la emfazo estas en la rego de la lingvo kiel praktika, konkreta kono, kiel magio en la mondo de Rowling, kaj esperanto estas iuspeca de magia lingvo, ĉu ne?

Last.fm, la socia radio kiu rekonas nian muzikon...

Last.fm estas interesa ejo por aŭdi muzikon laŭ la preferojn de la kontribuintoj. Surprize, precize ĝi rekonas eĉ nian muzikon... Klopodu enmeti "Kajto" kaj vidu la rezultojn!

Around at Chicago during daytime...

This morning I was at the Art Institute of Chicago,a fter a beautiful walking in the Millennium Park.

The museum is really huge, and I was particularly pleased to see the exibition of photography by Sarah Hobbs and the major exibition of Jeff Wall.

Nice weather - a bit too hot, but nothing compared to Milan! Anyway, nice time spent before starting of NA-CAP conference.

Freemind 0.90 released! Close to my wikimaps...

As you can see in the picture, now with FreeMind you can add sticky notes to nodes -- something similar, but not equal, to the wikimaps concept I will defend next 9/11 in my PhD minor thesis.

Now it's time to go further with concept... competitors are getting closer and closer...

Firmiamo, firmiamo!

Lo so, il Non Più Bel Paese è allo sfascio, alla politica nessuno ci crede più... Siete stufi di firmare per i referendum... E fate bene. MA dobbiamo dare uno stop a questa politica. Di vecchi decrepiti inchiodati alle poltrone che ci stanno facendo fuori il nostro futuro. Politici che vivono fuori dal tempo e dallo spazio. La loro massima aspirazione è andare da Bruno Vespa, ci rendiamo conto? Sono lontani dall'Italia reale.

Buffo che ci sia più politica reale nel Paese virtuale (per dirne una, il Vaffanculo day) che nel Paese reale, no? Proviamoci allora, la censura sui blog è già partita, lo sappiamo tutti. Dobbiamo muoverci.

Mancano pochissime firme... Dài che ce la facciamo a sbloccare questa situazione! La legge elettorale è una porcata, che però va bene a tutti (i partiti). Ma fa male a tutti (noi cittadini).

Fatevi un giro su Referendumelettorale.org, e decidete. Ma fate in fretta. Manca pochissimo!

Amici italiani all'estero, potete firmare anche voi!

Bigino sulle agilità

L'amico Gabriele ieri sera -- in una bella serata con Fabio e Matteo a proposito della ESSAP mi ha consigliato un bigino sulle agilità, ovviamente in inglese, intitolato Essential Skills for Agile Development (ESAD).

Da comprare su Amazon e da scaricare su AgileSkills.org

Remembering XP2007: Frictions/Creations

One of the most interesting moment at XP2007 was the workshop E held by two guys from France, Emmanuel and Bernard. Yes, the first thing worth to mention is the idea of Pair coaching, a belgian initiative that Yves Hanoulle hosts and manages, as Emmanuel told me.

The workshop was held as follows. Participants were divided in four groups (6 people each) and in two teams, Blue and Red. Each team has a group of Customers and a group of Developers. In the group of developers, there is a special person, called Observer, whose due is to track the evolution of the domain language among the Developer group. Developers were put in a different room from Customers (so, inside trading is possible, at last...).

The coach in the Developers' room gives the technology to the two teams -- see the photo to have a cue about it! -- while the coach in the Customers' room give the scenario to be modeled. Developers practice in the technology and Customers write mind maps and user stories about the domain to be modeled. End of the first pomodoro.

Before the second pomodoro, Customers can send an "email" (i.e. a paper sheet) to their Developers in order to explain the domain to be developed. The coach is the network pipe, they can't communicate otherwise with Developers. On the contrary, Developers should understand what to develop only through this very paper sheet. How difficult it was!

At the start of the third pomodoro, an email arrives from the Developers to the Customers in order to understand better what to do. Customers should finish their backlog (i.e.e give business proprities to stories) and can reply very quickly in a pomodoro, no more time. Now, coaches switches their rooms. In the fourth pomodoro a small retrospective is taken for Customers, while Developers should finish the first iteration having the user stories -- i.e. a workable implementation should be shown to Customers.

The following pomodoros are destinated to the working demo for each team and a general, final discussion among each team in order to have a better result for the second iteration -- better if taken with dialogue maps, guys, next time!

Final general retrospective all together: things that worked well, things that didn't worked well, mysterise (what didn't you understand) and new ideas to improve the workshop (meta-thinking).

This, more or less, is what I remember. I whould take it in the Varese XP-UG next year.

Thanks to Bernard and Emmanuel. Their company is named Octo Techology.

My favourite poster at XP2007...

At XP2007 I've seen a very nice poster: clear, informative, easy to understand. Look at it.

1. Some photos about the topic ("selling the invisible implies making it visible", as I learned there).

2. Key concepts with different colors, explicit relations.

3. Small paragraphs to be read without any given order.

Slideshare.net, bella idea per accademici e non

Ho appena creato la mia pagina su la mia pagina su Slideshare.net. È un'idea intelligente per lo stoccaggio di presentazioni e slide che dir si voglia... Ho provato a mettere qualcosa di già fatto, e il risultato non è malaccio. Bello il fatto che puoi mettere tutto nel tuo blog molto facilmente, così.

Le presentazioni fatte in LaTeX Beamer, va detto, perdono di navigabilità sull'esportazione in linea, che diventa brutale: vai o avanti o indietro. Inoltre, i tempi di scaricamento sono stranamente alti, ma questo suppongo sia un fatto passeggero. Il file che si esporta è identico all'originale, non subisce manomissioni di sorta.

Una pugno di strane Sirene...

Insolito, questo romanzo di Laura Pugno: fantascientifico postcyberpunk e distopia da un lato, ecologista filo-vegano dall'altro, inquietante nella sua scrittura dal sapore di "sushi freddo", per citare la moglie del Deckard di Blade Runner, scritta di getto, d'urgenza, eppure precisa e ordinata alla giapponese.

L'autrice era stata ospitata su Farenheit (Radio Tre), ero come raramente mi capita in macchina per Milano e ho dovuto comprare questo romanzo il giorno stesso. E leggermelo. Praticamente tutto d'un fiato. Risultato: qualsiasi tipo di pesce, in particolare il tonno, e le mie amate alghe giapponesi, mi sono risultate nauseabonde per un mese. Perché? Perché la Pugno - nomen omen - tira mazzate al piacere maschile, e a tutte le concezioni essenzialiste dell'umanità... cosa distingue l'essere umano dalla sirena, se essa è dotata di linguaggio? Come ci ricorda Dawkins ne The God Delusion, non esistono barriere naturali nell'evoluzione. E le sirene di Laura Pugno sono una versione letteraria di questo concetto.

Non so se consigliarlo... è un libro a suo modo molto, molto pericoloso.